كتان kettan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كتان» (kettan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كتّان (قماش).
المعاني
- كتّان (قماش)
- كتّان (نبات، ليف)
الاستعمال
كتان (kettan) يدلّ على الكتّان، لا سيما كقماش خفيف بارد يُفضَّل في الصيف للقمصان والفساتين والسراويل. يُستعمل مباشرة بعد اسم اللباس دون حرف جر: سروال كتان أي «سروال من الكتّان»، روبة كتان أي «فستان من الكتّان». ويَرِد أيضًا في وصف جهاز العروس والمفروشات التقليدية. لا ينبغي الخلط بينه وبين كَان (kēn) بمعنى «كان»، فقد تتشابه الكلمتان في الكتابات غير الدقيقة.
مثال
شريت سروال كتان للصيف
chrit serwal kettan lessif
بالفصحى: «اشتريت سروالًا من الكتّان للصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kettan وتُكتب أيضًا kittan، ketten وkattan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كتان (نبات وبذور)»؛ «قماش الكتان»: كتان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «كتّان (قماش)»؛ «كتّان (نبات)»: كتان في الدارجة الجزائرية.