chrab الشراب
Derja tunisienne · nom
« chrab » (الشراب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie alcool, boisson alcoolisée.
Sens
- alcool, boisson alcoolisée alcohol, alcoholic drink
- vin wine
- boisson drink
Usage
Ech-chrab, ou chrab sans l'article, désigne en Tunisie les boissons alcoolisées en général, et plus particulièrement le vin. Pour un francophone, le piège est le sens : ce n'est pas une boisson quelconque. Pour dire « boisson » ou « quelque chose à boire », on emploie d'autres mots, comme « machroub » ou « hkeya tochrob ». « Ychrob » (il boit) peut d'ailleurs sous-entendre qu'il boit de l'alcool. Le mot est neutre et descriptif. Il apparaît dans des tournures comme « bouteillet chrab » ou « yhab ech-chrab » (il aime l'alcool).
Exemple
هو ما يشربش الشراب، ديما يشرب جوس
houwa ma yochrobch ech-chrab, dima yochrob jus
« Il ne boit pas d'alcool, il prend toujours du jus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrab » mais aussi « echrab », « ech-chrab », « shrab », « chreb » et « chrabb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الشراب et شراب, qui désignent le même mot.
Taper « chrab » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « alcool, boisson alcoolisée » ; « vin » : chrab en marocain.