الشراب chrab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «الشراب» (chrab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الكحول أو المشروبات الكحولية.
المعاني
- الكحول أو المشروبات الكحولية
- النبيذ
- المشروب
الاستعمال
كلمة «الشراب» (chrab) في تونس تدل على المشروبات الكحولية عمومًا، وخاصة النبيذ. فالمعنى هنا ليس أي مشروب، بل الكحول تحديدًا. وللتعبير عن «مشروب» أو «شيء يُشرب» تُستخدم كلمات أخرى مثل «مشروب» أو «حكاية تشرب». كما أن قول «يشرب» (ychrob) قد يوحي ضمنيًا إلى شرب الكحول. الكلمة محايدة وصفية، وترد في تعبيرات مثل «قنينة شراب» أو «يحب الشراب» (يحب الكحول).
مثال
هو ما يشربش الشراب، ديما يشرب جوس
houwa ma yochrobch ech-chrab, dima yochrob jus
بالفصحى: «هو لا يشرب الشراب، بل يشرب العصير دائمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrab وتُكتب أيضًا echrab، ech-chrab، shrab، chreb وchrabb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الشراب» و«شراب»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كحول، مشروب كحولي»؛ «نبيذ»: الشراب في الدارجة المغربية.