الشراب chrab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الشراب» (chrab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كحول، مشروب كحولي.
المعاني
- كحول، مشروب كحولي
- نبيذ
- شراب
الاستعمال
«الشراب» (chchrab) يدل أولًا على الكحول عمومًا، وعلى النبيذ خاصة. ولا يدل على أي مشروب، خلافًا لما قد يوحي به الفعل «شرب». وكذلك «كايشرب» إذا ورد وحده فإنه يضمر غالبًا أنه يشرب الكحول. يقال «كاس د الشراب» لكأس من الكحول، و«مدمن على الشراب» لمدمن الكحول. ولأن الموضوع حساس اجتماعيًا فإن اللفظ يحمل غالبًا ظلًّا من الاستهجان. وللمشروب العادي يقال بالأحرى «شي حاجة نشربو».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrab وتُكتب أيضًا chchrab، shrab، chorb، ch-chrab وcharab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الشراب» و«شراب»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الكحول أو المشروبات الكحولية»؛ «النبيذ»: الشراب في الدارجة التونسية.