chrab الشراب
Darija marocaine · nom
« chrab » (الشراب) est un nom de la darija marocaine qui signifie alcool, boisson alcoolisée.
Sens
- alcool, boisson alcoolisée alcohol, liquor
- vin wine
- boisson drink
Usage
Chchrab désigne avant tout l'alcool en général, et en particulier le vin. Il ne désigne pas n'importe quelle boisson, contrairement à ce que pourrait suggérer le verbe chreb (boire). De même, « kaychreb » employé seul sous-entend souvent qu'il boit de l'alcool. On dit « kas dyal chchrab » pour un verre d'alcool, et « mdmen 3la chchrab » pour un alcoolique. Le sujet étant socialement délicat, le mot porte souvent une nuance de réprobation. Pour une boisson ordinaire, on emploie plutôt « chi 7aja nchrbo ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrab » mais aussi « chchrab », « shrab », « chorb », « ch-chrab » et « charab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الشراب et شراب, qui désignent le même mot.
Taper « chrab » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « alcool, boisson alcoolisée » ; « vin » : chrab en tunisien.