ghaleban غالبا

Derja tunisienne · adverbe

« ghaleban » (غالبا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie probablement, sans doute.

Sens

1. probablement, sans doute probably, likely
2. le plus souvent, généralement often, mostly

Usage

Ghaleben exprime une forte probabilité. Il se place volontiers en tête de phrase : ghaleben ma yjich, « il ne viendra sans doute pas ». Il peut aussi signifier « la plupart du temps », pour une habitude ou une généralité. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien installé à l'oral tunisien, à côté de tournures plus familières comme 3la ma yadhher (apparemment) ou ykoun (il se peut). Ce n'est pas un adjectif malgré certaines sources : il ne s'accorde jamais.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghaleban » mais aussi « ghalban » et « ghaliban ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghaleban » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « probablement, sans doute » ; « le plus souvent, généralement » : ghaliban en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « probablement » ; « le plus souvent » : ghaliban en algérien.

Comment dire « probablement » en marocain, en algérien et en tunisien