غالبا ghaleban
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «غالبا» (ghaleban) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها على الأرجح، لا شك.
المعاني
- على الأرجح، لا شك
- في أكثر الأحيان، عادةً
الاستعمال
تعبّر كلمة «غالبا» (ghaleben) عن احتمال قوي، وتوضع غالبًا في صدر الجملة: «غالبا ما يجيش» أي لن يأتي على الأرجح. وقد تعني أيضًا «في أكثر الأحيان» عند الحديث عن عادة أو أمر عام. الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة في المحكية التونسية الشفوية، إلى جانب صيغ أكثر عامية مثل «على ما يظهر» (3la ma yadhher) أي ظاهرًا، أو «يكون» (ykoun) أي ربما. وهي ليست صفةً رغم ما تذكره بعض المصادر، فهي لا تتغير بحسب المذكر والمؤنث.
مثال
غالبا يجي غدوة الصباح
ghaleben yji ghodwa sbe7
بالفصحى: «سيأتي غالبًا صباح الغد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaleban وتُكتب أيضًا ghalban وghaliban. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب ghaleban في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «على الأرجح، من دون شك»؛ «في الأكثر، عادةً»: غالبا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على الأرجح»؛ «في أغلب الأحيان»: غالبا في الدارجة الجزائرية.