غالبا ghaliban

الدارجة الجزائرية · ظرف

كلمة «غالبا» (ghaliban) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها على الأرجح.

المعاني

1. على الأرجح
2. في أغلب الأحيان

الاستعمال

كلمة «غالبا» أصلها من العربية الفصحى لكنها استقرت في الدارجة، لا سيّما عند الشباب وفي المحادثات المكتوبة. تفيد احتمالًا قويًا: «غالبا يجي غدوة» أي «سيأتي غدًا على الأرجح». ونادرًا ما تعني «في معظم الوقت». توضع في أول الجملة أو قبل الفعل مباشرة. وفي الأسلوب الشعبي يُقال بدلها «بلقاك» (balak) أو «يمكن» (ymken) أو «كي نشوف» (ki nchouf). وتبقى «غالبا» أرفع قليلًا في السجل وتوحي بيقين أكثر من «بلقاك» التي لا تعبّر إلا عن شكّ بسيط.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaliban وتُكتب أيضًا ghaliba و8aliban. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب ghaliban في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «على الأرجح، من دون شك»؛ «في الأكثر، عادةً»: غالبا في الدارجة المغربية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على الأرجح، لا شك»؛ «في أكثر الأحيان، عادةً»: غالبا في الدارجة التونسية.

كيف تقول «غالبا» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية