غالبا ghaliban
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «غالبا» (ghaliban) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها على الأرجح، من دون شك.
المعاني
- على الأرجح، من دون شك
- في الأكثر، عادةً
الاستعمال
غالبًا (ghaliban) ظرف مأخوذ من العربية الفصحى ومندمج جيدًا في الدارجة. يعبّر عن احتمال قوي: «غالبًا غادي يجي» (سيأتي على الأرجح). ويوضع عادةً في أول الجملة. وقد يعني أيضًا «في معظم الأحيان»، لكنّ هذا المعنى أقلّ شيوعًا في الكلام. ويُسمع كثيرًا في مستوى لغوي منمّق بعض الشيء. وفي الحديث العادي يُفضَّل ممكن (ربّما) أو «أنا نظن» (أظنّ). وتُنطق النون في آخره، وهذا يكشف أصله الفصيح.
مثال
غالباً عندك صح
ghaliban 3ndak Sa7
بالفصحى: «غالبًا أنت محقّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghaliban وتُكتب أيضًا ghaaliban وghaliba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب ghaliban في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «على الأرجح»؛ «في أغلب الأحيان»: غالبا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على الأرجح، لا شك»؛ «في أكثر الأحيان، عادةً»: غالبا في الدارجة التونسية.