ghaliban غالبا
Darija marocaine · adverbe
« ghaliban » (غالبا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie probablement, sans doute.
Sens
- probablement, sans doute probably, likely
- le plus souvent, généralement often, mostly
Usage
Ghaliban est un adverbe emprunté à l'arabe standard et bien intégré à la darija. Il exprime une forte probabilité : « ghaliban ghadi yji » (il va sans doute venir). Il se place en général en tête de phrase. Il peut aussi signifier « la plupart du temps », mais ce sens est moins fréquent à l'oral. On l'entend souvent dans un registre un peu soigné. Dans la conversation familière, on dit plus volontiers mumkin (peut-être) ou « ana ndenn » (je crois). La finale -an se prononce, ce qui trahit son origine standard.
Exemple
غالباً عندك صح
ghaliban 3ndak Sa7
« Tu as sans doute raison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghaliban » mais aussi « ghaaliban » et « ghaliba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghaliban » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « probablement » ; « le plus souvent » : ghaliban en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « probablement, sans doute » ; « le plus souvent, généralement » : ghaleban en tunisien.
Comment dire « probablement » en marocain, en algérien et en tunisien