karrousa كروسة
Derja tunisienne · nom
« karrousa » (كروسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie charrette, calèche tirée par un cheval.
Sens
- charrette, calèche tirée par un cheval horse-drawn cart, carriage
- poussette, landau baby stroller
Usage
Karrousa désigne d'abord la charrette ou la calèche tirée par un cheval ou un âne, encore visible dans certaines villes et à la campagne, ou pour les promenades touristiques. Par extension, karrousa mta3 sghar ou simplement karrousa désigne la poussette ou le landau d'enfant. Le contexte suffit en général à distinguer les deux sens. Le mot est féminin et familier ; son pluriel courant est karrousat. Pour un chariot de supermarché, on emploie plutôt d'autres mots, souvent le français « chariot ».
Exemple
ركبنا في كرّوسة في الحمامات
rkebna fi karrousa fel hammamet
« On est montés dans une calèche à Hammamet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karrousa » mais aussi « karousa », « karossa », « karroussa » et « carrousa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « karrousa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « charrette à bras » ; « charrette tirée par un animal » : karrossa en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voiture, bagnole » ; « charrette, carriole » : karrossa en algérien.