karrossa كروسة
Darija marocaine · nom
« karrossa » (كروسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie charrette à bras.
Sens
- charrette à bras handcart
- charrette tirée par un animal horse- or donkey-drawn cart
Usage
Karrossa désigne une charrette, qu'elle soit poussée à la main ou tirée par un âne ou un cheval. Le mot est très présent dans la vie de quartier : les marchands ambulants de fruits, de légumes ou de bric-à-brac travaillent avec leur karrossa. On les appelle mol l-karrossa, « celui de la charrette ». Le mot est féminin. Pour un francophone, le piège est de l'assimiler à « carrosse » : il ne désigne pas une voiture de luxe mais un véhicule modeste de transport ou de vente.
Exemple
مول الكروسة كيبيع الخضرة فالحومة
mol l-karrossa kaybi3 l-khodra f l-houma
« Le marchand à la charrette vend des légumes dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karrossa » mais aussi « karossa », « kerrossa », « karoussa » et « korrossa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « karrossa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voiture, bagnole » ; « charrette, carriole » : karrossa en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « charrette, calèche tirée par un cheval » ; « poussette, landau » : karrousa en tunisien.