karrossa كروسة

Darja algérienne · nom

« karrossa » (كروسة) est un nom de la darja algérienne qui signifie voiture, bagnole.

Sens

1. voiture, bagnole car
2. charrette, carriole cart, carriage
3. carriole, voiture à cheval cart, carriage

Usage

Karrossa désigne familièrement une voiture, avec une nuance affective ou un peu moqueuse selon le contexte, un peu comme « bagnole » en français. On l'emploie volontiers pour parler de son propre véhicule ou d'un vieux modèle auquel on tient. L'usage n'est pas uniforme sur tout le territoire : selon les régions, on lui préfère tonobil, loto ou sayyara. Le sens plus ancien de charrette ou de carriole tirée par un animal subsiste. Le mot est féminin : « karrossa jdida », une voiture neuve. Le pluriel courant est karrossat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karrossa » mais aussi « karoussa », « karossa », « karroussa », « carrossa » et « karousa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve كروسة et كروصة, qui désignent le même mot.

Taper « karrossa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « charrette à bras » ; « charrette tirée par un animal » : karrossa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « charrette, calèche tirée par un cheval » ; « poussette, landau » : karrousa en tunisien.

Comment dire « voiture » en marocain, en algérien et en tunisien