barbech بربش
Derja tunisienne · verbe
« barbech » (بربش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie fouiller, farfouiller.
Sens
- fouiller, farfouiller to rummage, to search
- chercher, se renseigner soi-même to dig for information
Usage
Barbech veut dire fouiller en déplaçant les choses : dans un sac, un tiroir, une boutique. Il s'emploie aussi au figuré, pour « chercher par soi-même » ou « creuser » une information au lieu de croire ce qu'on lit. Le verbe est transitif (barbech fi = fouiller dans) et se conjugue normalement : nbarbech, barbecht. Le registre est familier. Selon le contexte, il peut avoir une nuance de curiosité indiscrète : « fouiner ». Le nom correspondant est tbarbich.
Exemple
بربشت في الشكارة وما لقيتش المفاتح
barbecht fel chkara w ma l9itech el mfete7
« J'ai fouillé dans le sac et je n'ai pas trouvé les clés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barbech » mais aussi « barbach », « berbech » et « barbich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.