بربش barbech
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بربش» (barbech) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها فتّش وقلّب الأشياء بحثًا عن شيء.
المعاني
- فتّش وقلّب الأشياء بحثًا عن شيء
- بحث وتحقّق بنفسه عن معلومة
الاستعمال
بربش (barbech) يعني فتّش مع تحريك الأشياء ونقلها: في حقيبة أو درج أو دكان. ويُستعمل أيضًا مجازًا بمعنى «البحث بنفسه» أو «التنقيب» عن معلومة بدلًا من تصديق ما يقرأ. الفعل متعدٍّ (بربش في = فتّش في) ويُصرَّف عاديًا: نبربش، بربشت. وهو من الكلام العامي الدارج. وقد يحمل بحسب السياق معنى الفضول الفضّي: «تطفّل». والاسم المقابل له تبربيش.
مثال
بربشت في الشكارة وما لقيتش المفاتح
barbecht fel chkara w ma l9itech el mfete7
بالفصحى: «فتّشت في الحقيبة فلم أجد المفاتيح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barbech وتُكتب أيضًا barbach، berbech وbarbich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.