charge شارج
Derja tunisienne · nom
« charge » (شارج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie charge (batterie).
Sens
- charge (batterie) battery charge
- chargé (téléphone, appareil) charged
- chargeur charger
Usage
Ce mot est un emprunt au français « charge », entièrement intégré à la derja. Il désigne surtout la charge de la batterie d'un téléphone ou d'un appareil : el charge wfé, « la batterie est vide », yched el charge, « il tient la charge ». On l'emploie aussi comme adjectif invariable au sens de « chargé » : téléphoni charge. Par raccourci, certains l'utilisent pour le chargeur lui-même. Le verbe adapté est charja (ycharji), « charger ». Le mot appartient au registre familier de tous les jours et s'emploie aussi bien chez les jeunes que chez les plus âgés.
Exemple
بالرسمي يولّي يشدّ الشارج
Berrassmi iwalli iche'd echarge
« Sérieusement, il commence à tenir la charge. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charge » mais aussi « charj », « charje », « sharj » et « echarge ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.