شارج charge
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شارج» (charge) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شحن البطارية.
المعاني
- شحن البطارية
- مشحون (هاتف أو جهاز)
- شاحن
الاستعمال
هذه الكلمة مستعارة من الفرنسية «charge» ومندمجة تمامًا في الدارجة. تدل أساسًا على شحن بطارية الهاتف أو الجهاز: «الشارج وفى» أي البطارية فارغة، و«يشدّ الشارج» أي يحتفظ بالشحن. تُستعمل أيضًا صفةً ثابتة بمعنى «مشحون»: «تيليفوني شارج». وبالاختصار يستعملها بعضهم للدلالة على الشاحن نفسه. الفعل المشتق منها هو «شرجى (يشرجي)» أي يشحن. الكلمة من السجل اليومي المألوف وتستعمل عند الشباب والكبار على السواء.
مثال
بالرسمي يولّي يشدّ الشارج
Berrassmi iwalli iche'd echarge
بالفصحى: «بجدّ، صار يحتفظ بالشحن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charge وتُكتب أيضًا charj، charje، sharj وecharge. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.