fet7a فاتحة
Derja tunisienne · nom
« fet7a » (فاتحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sourate d'ouverture du Coran.
Sens
- sourate d'ouverture du Coran Al-Fatiha, opening sura
- récitation scellant des fiançailles Fatiha reading at an engagement
- (participe féminin) ouverte open (feminine)
Usage
El fet7a désigne d'abord la première sourate du Coran, récitée dans chaque prière et en mémoire des morts : « a9ra el fet7a 3la rou7ou » (récite la Fatiha pour son âme). Par extension, « 9raw el fet7a » renvoie à la cérémonie où les deux familles scellent des fiançailles par cette récitation. La même forme, sans article et prononcée fet7a, est aussi le participe féminin de « ouvrir » : « el 7anout fet7a » (la boutique est ouverte). C'est le contexte qui permet de distinguer les deux sens.
Exemple
اقرا الفاتحة على روحو
a9ra el fet7a 3la rou7ou
« Récite la Fatiha pour le repos de son âme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fet7a » mais aussi « fat7a », « fetha », « fatha » et « fati7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.