dqiq دقيق
Derja tunisienne · adjectif
« dqiq » (دقيق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie précis, exact.
Sens
- précis, exact precise, accurate
- minutieux, pointilleux meticulous
- farine flour
Usage
Comme adjectif, dqiq signifie « précis » ou « exact » : une information, une annonce, un travail soigné, ou une personne minutieuse. On l'entend surtout dans un registre soutenu ou journalistique ; au quotidien, on dit plutôt « mdhbout » pour « exact ». Le féminin est dqiqa. Employé comme nom, dqiq désigne la farine. En ville, on dit surtout « faryna », mais dqiq reste courant, notamment pour certaines farines (dqiq chou3ir, farine d'orge). Le contexte permet de distinguer les deux emplois.
Exemple
لازم تكون دقيق في الحسابات متاعك.
lezem tkoun dqiq fel 7sabet mte3ek.
« Tu dois être précis dans tes calculs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dqiq » mais aussi « d9i9 », « da9i9 », « dkik » et « dqi9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « dqiq » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « farine » ; « précis, minutieux ; fin » : d9i9 en marocain.