دقيق dqiq
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «دقيق» (dqiq) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مضبوط وصحيح.
المعاني
- مضبوط وصحيح
- متقن، مهتم بأدق التفاصيل
- الدقيق (الطحين)
الاستعمال
بوصفه صفة، تعني كلمة «دقيق» (dqiq) المضبوط أو الصحيح: معلومة أو إعلان أو عمل متقن، أو شخصًا مهتمًا بأدق التفاصيل. تُسمع هذه الكلمة خاصة في أسلوب راقٍ أو صحفي؛ أما في الكلام اليومي فيقال عادة «مضبوط» (mdhbout) بمعنى «صحيح». المؤنث «دقيقة» (dqiqa). وبوصفه اسمًا، يعني «دقيق» الطحين. في المدن يقال غالبًا «فارينة» (faryna)، لكن «دقيق» يبقى شائعًا، لا سيما لبعض أنواع الطحين (دقيق الشعير). والسياق يميّز بين الاستعمالين.
مثال
لازم تكون دقيق في الحسابات متاعك.
lezem tkoun dqiq fel 7sabet mte3ek.
بالفصحى: «يجب أن تكون دقيقًا في حساباتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dqiq وتُكتب أيضًا d9i9، da9i9، dkik وdqi9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طحين»؛ «مضبوط، متقن؛ ناعم»: دقيق في الدارجة المغربية.