دقيق d9i9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دقيق» (d9i9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طحين.
المعاني
- طحين
- مضبوط، متقن؛ ناعم
الاستعمال
في لغة الحياة اليومية يدلّ «دقيق» (dqiq) خاصة على الطحين. وبحسب المنطقة يُنطق أيضًا «دڭيڭ». والمثل «زيد الما زيد الدقيق» (كلما زدتَ الماء زدتَ الدقيق) يُقال في مشكلة تجرّ أخرى. و«دقيق» صفة أيضًا بمعنى «مضبوط» أو «متقن»، في مستوى أرفع: «هاد البرنامج دقيق» (هذا البرنامج دقيق). وانتبه إلى الرسم: «دقايق»، المكتوبة بالحروف العربية نفسها، جمع «دقيقة» وتعني «الدقائق». ولا يميّز بينهما كتابةً إلا السياق.
مثال
زيد الما زيد دقيق
zid lma zid d9i9
بالفصحى: «زِد الماء، زِد الدقيق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب d9i9 وتُكتب أيضًا dqiq، dgig، d9ii9، dqi9 وdqayq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مضبوط وصحيح»؛ «متقن، مهتم بأدق التفاصيل»: دقيق في الدارجة التونسية.