d9i9 دقيق

Darija marocaine · nom

« d9i9 » (دقيق) est un nom de la darija marocaine qui signifie farine.

Sens

1. farine flour
2. précis, minutieux ; fin precise, accurate; fine

Usage

Dans la langue de tous les jours, dqiq désigne surtout la farine. Selon la région, on le prononce aussi dgig. Le proverbe zid lma zid dqiq, « plus d'eau, plus de farine », se dit d'un problème qui en entraîne un autre. Dqiq est aussi un adjectif, « précis » ou « minutieux », dans un registre plus soutenu : had lbernamej dqiq, « ce programme est précis ». Attention à la graphie : dqayq, écrit avec les mêmes lettres arabes, est le pluriel de dqiqa et signifie « minutes ». Seul le contexte permet de les distinguer à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « d9i9 » mais aussi « dqiq », « dgig », « d9ii9 », « dqi9 » et « dqayq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « d9i9 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « précis, exact » ; « minutieux, pointilleux » : dqiq en tunisien.

Comment dire « farine » en marocain, en algérien et en tunisien