elbare7 بارح

Derja tunisienne · adverbe

« elbare7 » (بارح) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie hier.

Sens

1. hier yesterday

Usage

Bare7 signifie « hier ». Il s'emploie presque toujours avec l'article : el-bare7, souvent réduit à lbare7. On dit el-bare7 el-3chiya pour « hier après-midi » ou « hier soir », et el-bare7 fil lil pour « hier dans la nuit ». « Avant-hier » se dit awwel el-bare7. Le mot est courant dans tous les registres de la langue parlée. L'écriture en lettres latines est très variable (elbara7, lbare7, el bera7). Un francophone doit retenir que le mot seul, sans article, est rare dans la conversation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « elbare7 » mais aussi « elbara7 », « bare7 » et « bera7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « elbare7 » au clavier arabe

Comment dire « hier » en marocain, en algérien et en tunisien