بارح elbare7
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بارح» (elbare7) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أمس، اليوم السابق.
المعاني
- أمس، اليوم السابق
الاستعمال
كلمة «بارح» تعني «أمس»، وتُستعمل في الغالب مع أل التعريف: «البارح»، وكثيرًا ما تُختصر إلى «لبارح». يقال «البارح العشية» بمعنى «أمس بعد الظهر» أو «أمس مساءً»، و«البارح في الليل» بمعنى «أمس في الليل». و«قبل الأمس» يقال لها «أوّل البارح». الكلمة شائعة في جميع مستويات اللغة المنطوقة، وكتابتها بالحروف اللاتينية متغيرة جدًا (elbara7، lbare7، el bera7). ينبغي أن يعرف القارئ أن الكلمة وحدها بلا أل التعريف نادرة في المحادثة.
مثال
البارح ڨفصة و اليوم سيّدي بوزيد ,
elbera7 gafsa ou lyoume sidi bouzid ,
بالفصحى: «أمس في ڨفصة، واليوم في سيدي بوزيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب elbare7 وتُكتب أيضًا elbara7، bare7 وbera7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).