ch7an شحن
Derja tunisienne · verbe
« ch7an » (شحن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie recharger (téléphone, crédit, batterie).
Sens
- recharger (téléphone, crédit, batterie) to charge, top up
- charger (marchandise), expédier to load, ship
- recharge (nom) top-up, charging
Usage
Chhan (inaccompli yechhen) s'emploie surtout pour recharger : la batterie d'un téléphone (« nechhen ettelifoun ») ou le crédit téléphonique (« chhant 5 dinars »). Il se dit aussi du chargement ou de l'expédition de marchandises. Comme nom, chhan désigne la recharge ou l'envoi. « Na9d walla chhan ? » se comprend selon le contexte : paiement comptant ou recharge, livraison. À l'oral, le français « charger », adapté en charjé, est fréquent pour la batterie. Au sens figuré de « monter quelqu'un contre un autre », le mot relève plutôt de l'arabe standard.
Exemple
لازمني نشحن التليفون، الباتري وفات.
lezemni nechhen ettelifoun, el batri wfet.
« Il faut que je recharge le téléphone, la batterie est vide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch7an » mais aussi « sh7an ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ch7an » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « charger (marchandises, véhicule) » ; « recharger (téléphone, batterie) » : ch7en en marocain.