ch7en شحن
Darija marocaine · verbe
« ch7en » (شحن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie charger (marchandises, véhicule).
Sens
- charger (marchandises, véhicule) to load
- recharger (téléphone, batterie) to charge (a battery)
- recharger du crédit téléphonique to top up credit
Usage
Ch7en signifie d'abord charger une marchandise ou un véhicule : ch7en lkamion (« charger le camion »). Au quotidien, il sert surtout à parler de la recharge d'un téléphone ou d'une batterie, comme dans ch7en tilifoun. Il s'emploie aussi pour l'ajout de crédit téléphonique, par exemple ch7en recharge, bien qu'on entende souvent l'emprunt dar recharge. L'inaccompli est ych7en et le participe passif m7chon (« chargé »). Le nom chahn désigne le chargement ou la recharge. Le 7 note un h fort.
Exemple
خاصني نشحن التيليفون، راه طافي
khassni nch7en tilifon, rah tafi
« Je dois recharger mon téléphone, il est éteint. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanch7en | ch7ent | |
| nta (tu, masc.) | katch7en | ch7enti | ch7en |
| nti (tu, fém.) | katch7ni | ch7enti | ch7ni |
| howa (il) | kaych7en | ch7en | |
| hiya (elle) | katch7en | ch7nat | |
| 7na (nous) | kanch7no | ch7nna | |
| ntouma (vous) | katch7no | ch7ento | ch7no |
| homa (ils, elles) | kaych7no | ch7no |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch7en » mais aussi « cha7en », « sh7en » et « ch7n ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ch7en » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « recharger (téléphone, crédit, batterie) » ; « charger (marchandise), expédier » : ch7an en tunisien.