شحن ch7en
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شحن» (ch7en) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تحميل البضائع أو المركبة.
المعاني
- تحميل البضائع أو المركبة
- شحن الهاتف أو البطارية
- تعبئة رصيد الهاتف
الاستعمال
شحن (ch7en) يعني أولًا تحميل بضاعة أو مركبة: شحن الكاميون (ch7en lkamion) أي «حمّل الشاحنة». وفي الحياة اليومية يُستعمل خاصة لشحن الهاتف أو البطارية، كما في شحن التيليفون (ch7en tilifoun). ويُستعمل أيضًا لإضافة رصيد الهاتف، مثل شحن ريشارج (ch7en recharge)، وإن كان يُسمع كثيرًا الاقتراض دار ريشارج (dar recharge). المضارع يشحن (ych7en) واسم المفعول مشحون (m7chon) أي «محمَّل». والاسم شحن (chahn) يدل على التحميل أو الشحن. والرقم 7 في الكتابة اللاتينية يرمز إلى حاء قوية.
مثال
خاصني نشحن التيليفون، راه طافي
khassni nch7en tilifon, rah tafi
بالفصحى: «يجب أن أشحن الهاتف، فهو مطفأ.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanch7en | ch7ent | |
| أنتَ | katch7en | ch7enti | ch7en |
| أنتِ | katch7ni | ch7enti | ch7ni |
| هو | kaych7en | ch7en | |
| هي | katch7en | ch7nat | |
| نحن | kanch7no | ch7nna | |
| أنتم | katch7no | ch7ento | ch7no |
| هم | kaych7no | ch7no |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch7en وتُكتب أيضًا cha7en، sh7en وch7n. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إعادة الشحن (هاتف أو رصيد أو بطارية)»؛ «تحميل (بضاعة) أو شحنها وإرسالها»: شحن في الدارجة التونسية.