شحن ch7an
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شحن» (ch7an) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها إعادة الشحن (هاتف أو رصيد أو بطارية).
المعاني
- إعادة الشحن (هاتف أو رصيد أو بطارية)
- تحميل (بضاعة) أو شحنها وإرسالها
- شحنة (اسم)
الاستعمال
شحن (chhan) (في المضارع: يِشحن - yechhen) يُستعمل أساسًا لإعادة الشحن: بطارية الهاتف («نِشحَن التليفون» - nechhen ettelifoun) أو الرصيد الهاتفي («شحنت خمسة دينارات» - chhant 5 dinars). ويُقال أيضًا في تحميل البضائع أو شحنها وإرسالها. وبوصفه اسمًا، يدل «شحن» على الشحنة أو الإرسال. أما «نقد ولا شحن؟» (na9d walla chhan) فيُفهم حسب السياق: دفع نقدي أم شحن رصيد، أم تسليم. وفي الكلام اليومي، تُستخدم كلمة «شارجي» (charjé) المقتبسة من الفرنسية charger كثيرًا للبطارية. أما المعنى المجازي «تحريض شخص على آخر» فينتمي إلى العربية الفصحى أكثر.
مثال
لازمني نشحن التليفون، الباتري وفات.
lezemni nechhen ettelifoun, el batri wfet.
بالفصحى: «لازم لي أن أشحن الهاتف، فقد فرغت البطارية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch7an وتُكتب أيضًا sh7an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تحميل البضائع أو المركبة»؛ «شحن الهاتف أو البطارية»: شحن في الدارجة المغربية.