ibtida2i ابتدائي
Derja tunisienne · adjectif
« ibtida2i » (ابتدائي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie primaire (enseignement, école).
Sens
- primaire (enseignement, école) elementary, primary
- de primaire (niveau scolaire) primary-school level
Usage
Ibtida2i désigne l'enseignement primaire. Il s'emploie après un nom de classe ou d'enseignement : « sedsa ibtida2i » (sixième année de primaire, dernière année avant le collège), « ta3lim ibtida2i » (enseignement primaire), « oustedh ibtida2i » (instituteur). On l'entend aussi de façon ironique pour rabaisser le niveau de quelqu'un, avec des phrases comme « mostawah sedsa ibtida2i ». Beaucoup de Tunisiens disent aussi simplement « primaire », en français. Le piège pour un francophone : la « sixième » tunisienne correspond à la fin de l'école primaire, pas à l'entrée au collège.
Exemple
قريت حتى للسادسة ابتدائي
9rit 7atta lel sedsa ibtida2i
« J'ai étudié jusqu'à la dernière année de primaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ibtida2i » mais aussi « ebtida2i », « ibtidai », « ebtidei » et « ibtidaa2i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « ibtida2i » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « primaire (enseignement) » ; « école primaire, le primaire » : btida2i en marocain.