btida2i ابتدائي
Darija marocaine · adjectif
« btida2i » (ابتدائي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie primaire (enseignement).
Sens
- primaire (enseignement) primary, elementary (school)
- école primaire, le primaire primary school
Usage
« Btida2i » qualifie le premier cycle de l'enseignement. On l'emploie surtout avec l'article, « lbtida2i », pour désigner le primaire, ou dans « lmadrasa lbtida2iya », l'école primaire. Il s'oppose à « l2i3dadi » (le collège) et à « ttanawi » (le lycée). Le mot vient de l'arabe standard, mais il est entièrement courant dans la vie quotidienne, notamment pour parler de la scolarité des enfants. La hamza du milieu est souvent notée « 2 » en arabizi. Le féminin « btida2iya » s'accorde avec « madrasa ».
Exemple
ولدي كيقرا فالابتدائي
wldi kayqra f lbtida2i
« Mon fils est au primaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « btida2i » mais aussi « ibtida2i » et « ibtidai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « btida2i » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « primaire (enseignement, école) » ; « de primaire (niveau scolaire) » : ibtida2i en tunisien.