ابتدائي ibtida2i
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ابتدائي» (ibtida2i) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ابتدائي (تعليم أو مدرسة).
المعاني
- ابتدائي (تعليم أو مدرسة)
- من مستوى التعليم الابتدائي
الاستعمال
كلمة «ابتدائي» (ibtida2i) تُطلق على التعليم الابتدائي، وتأتي بعد اسم الصف أو التعليم: «سادسة ابتدائي» (السنة السادسة الابتدائية، آخر سنة قبل الإعدادية)، «تعليم ابتدائي»، «أستاذ ابتدائي» (مدرّس ابتدائي). وتُستعمل أيضًا بسخرية للانتقاص من مستوى أحدهم، كقولهم «مستوى سادسة ابتدائي». وكثير من التونسيين يقولون ببساطة «بريمير» بالفرنسية. انتبه: «السادسة» في تونس هي نهاية المرحلة الابتدائية لا بداية المرحلة الإعدادية.
مثال
قريت حتى للسادسة ابتدائي
9rit 7atta lel sedsa ibtida2i
بالفصحى: «درست حتى السنة السادسة الابتدائية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ibtida2i وتُكتب أيضًا ebtida2i، ibtidai، ebtidei وibtidaa2i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
اكتب ibtida2i في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابتدائي (في التعليم)»؛ «المدرسة الابتدائية، المرحلة الابتدائية»: ابتدائي في الدارجة المغربية.