9a3a قاعة

Derja tunisienne · nom

« 9a3a » (قاعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie salle (de cours, de fêtes…).

Sens

1. salle (de cours, de fêtes…) hall, room

Usage

« 9a3a » désigne une grande pièce à usage collectif : salle de classe, salle de cinéma, salle d'audience, salle de sport. Il s'emploie surtout en construction annexée, comme dans « 9a3et el afra7 » (« salle des fêtes ») ou « 9a3et sport ». Pour une simple pièce de la maison, on dit plutôt « bit ». Dans la langue parlée, on entend aussi l'emprunt « sala » au même sens. Le pluriel courant est « 9a3at ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9a3a » mais aussi « qa3a », « ka3a » et « 9aa3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9a3a » au clavier arabe

Comment dire « salle » en marocain, en algérien et en tunisien