lahfa لهفة
Derja tunisienne · nom
« lahfa » (لهفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie avidité, convoitise.
Sens
- avidité, convoitise greed, eagerness
- ruée, achats de panique rush, panic buying
- impatience fébrile feverish impatience
Usage
Lahfa exprime une envie pressante et souvent excessive de posséder ou de consommer. On parle de lahfa quand les gens se ruent sur un produit qui menace de manquer, par exemple la farine, l'huile ou les produits du Ramadan. On dit lahfa 'al-..., « ruée sur... ». Le mot est généralement péjoratif : il suggère le manque de retenue. L'adjectif lahhâf, ou le participe mlahhef, qualifie une personne avide ou gloutonne. Le sens arabe classique d'« ardent désir » ou de « nostalgie » est moins présent dans le parler courant.
Exemple
الناس عندها لهفة على الفارينة، فرغت الحوانت في نهار.
ennes 3andha lahfa 3al-farina, ferghet el-7wanet fi nhar.
« Les gens se ruent sur la farine, les magasins ont été vidés en une journée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lahfa » mais aussi « lehfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.