jomhour جمهور

Derja tunisienne · nom

« jomhour » (جمهور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie public, spectateurs.

Sens

1. public, spectateurs audience, crowd
2. supporters (d'un club) fans, supporters

Usage

Jomhour désigne le public d'un spectacle, d'un concert ou d'un match. Dans le football, c'est le terme habituel pour les supporters d'un club : jomhour el-Ifriqi, jomhour e-Tera9i. On dit aussi jomhour kbir (« un grand public ») et el-jomhour 3ajbou (« le public a apprécié »). Le mot est singulier collectif, mais le verbe s'accorde souvent au pluriel à l'oral : el-jomhour fer7ou (« le public s'est réjoui »). Il ne faut pas le confondre avec jomhouriya, « république ». Le registre est neutre, très fréquent dans le commentaire sportif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jomhour » mais aussi « jamhour », « jomhor », « jemhour » et « joumhour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jomhour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « public, spectateurs » ; « supporters, fans » : jomhour en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « public, audience (spectateurs, abonnés) » ; « supporters d'une équipe » : jomhour en algérien.

Comment dire « public » en marocain, en algérien et en tunisien