Comment dire « public » en darija
En marocain, on dit « jomhour » et « 3omoumi » ; en algérien, « jomhour » ; en tunisien, « jomhour » et « 3moumi ».
En darija marocaine
jomhour جمهور
Un nom qui signifie « public, spectateurs » ; « supporters, fans ».
عندك فرصة دابا تفرح جمهور كامل : « Tu as maintenant l'occasion de rendre tout le public heureux. »
3omoumi عمومي
Un adjectif qui signifie « public, de l'État » ; « général, commun ».
قرا فالمدرسة العمومية حتى للباك : « Il a étudié à l'école publique jusqu'au bac. »
En darja algérienne
jomhour جمهور
Un nom qui signifie « public, audience (spectateurs, abonnés) » ; « supporters d'une équipe ».
الجمهور كان بزاف فالستاد البارح : « Il y avait beaucoup de public au stade hier. »
En derja tunisienne
jomhour جمهور
Un nom qui signifie « public, spectateurs » ; « supporters (d'un club) ».
الجمهور عمّر الستاد الكلّ : « Le public a rempli tout le stade. »
3moumi عمومي
Un adjectif qui signifie « public, à l'usage de tous » ; « du secteur public, de l'État ».
فمّا تاليفون عمومي قريب من هوني؟ : « Il y a un téléphone public près d'ici ? »