jomhour جمهور

Darja algérienne · nom

« jomhour » (جمهور) est un nom de la darja algérienne qui signifie public, audience (spectateurs, abonnés).

Sens

1. public, audience (spectateurs, abonnés) audience, public
2. supporters d'une équipe fans, supporters

Usage

Jomhour désigne l'ensemble des personnes qui suivent un spectacle, une émission, un match ou une chaîne en ligne. Le mot vient de l'arabe littéraire mais il est courant en darja, surtout dans les médias, le sport et sur les réseaux sociaux, où les créateurs de contenu s'adressent à « leur » jomhour. On l'emploie aussi pour les supporters d'un club. Il se construit volontiers avec un possessif (jomhourek, jomhourna) ou un adjectif (jomhour kbir, jomhour 3arbi). Ce n'est pas un mot du registre familier pur, mais il n'a rien de soutenu à l'oral. Il ne désigne pas « le public » au sens administratif d'État.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jomhour » mais aussi « jamhour », « jmhour », « joumhour » et « djamhour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jomhour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « public, spectateurs » ; « supporters, fans » : jomhour en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « public, spectateurs » ; « supporters (d'un club) » : jomhour en tunisien.

Comment dire « public » en marocain, en algérien et en tunisien