jomhour جمهور

Darija marocaine · nom

« jomhour » (جمهور) est un nom de la darija marocaine qui signifie public, spectateurs.

Sens

1. public, spectateurs audience
2. supporters, fans fans, supporters

Usage

Jomhour désigne le public d'un spectacle, d'un concert ou d'un match. On l'emploie très souvent dans le contexte du football pour parler des supporters : ljomhour dial Raja, « les supporters du Raja ». Le mot est d'origine standard mais parfaitement intégré à l'usage courant. On le retrouve dans les commentaires sportifs, les émissions de télévision et les réseaux sociaux. Comme nom collectif, il s'accorde volontiers au pluriel : ljomhour fer7o, « le public s'est réjoui ». Pour les fans les plus fervents, on entend aussi lmo7ibbin ou le terme français « ultras ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jomhour » mais aussi « jomhor », « jm8or », « jom8our » et « jmhor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « jomhour » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « public, audience (spectateurs, abonnés) » ; « supporters d'une équipe » : jomhour en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « public, spectateurs » ; « supporters (d'un club) » : jomhour en tunisien.

Comment dire « public » en marocain, en algérien et en tunisien