3moumi عمومي

Derja tunisienne · adjectif

« 3moumi » (عمومي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie public, à l'usage de tous.

Sens

1. public, à l'usage de tous public
2. du secteur public, de l'État state-run, public-sector

Usage

3moumi qualifie ce qui est ouvert à tous ou géré par l'État. On le trouve dans des expressions courantes : tilifoun 3moumi (téléphone public, aussi appelé taxiphone), mir7adh 3moumi (toilettes publiques), tri9 3moumiya (voie publique). Au féminin 3moumiya, il entre dans el wadhifa el 3moumiya, la fonction publique ; un 3moumi est alors un fonctionnaire ou un employé du public, par opposition à khass (privé). Le mot vient de la langue administrative, mais il est parfaitement courant à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3moumi » mais aussi « 3omoumi », « 3oumoumi », « amoumi » et « 3mumi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3moumi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « public, de l'État » ; « général, commun » : 3omoumi en marocain.

Comment dire « public » en marocain, en algérien et en tunisien