3omoumi عمومي

Darija marocaine · adjectif

« 3omoumi » (عمومي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie public, de l'État.

Sens

1. public, de l'État public, state-run
2. général, commun general, common

Usage

3omoumi qualifie surtout ce qui relève du service public ou de l'État, par opposition au privé, appelé khass ou « privé ». On l'entend dans des expressions courantes : sbitar 3omoumi (hôpital public), lmadrassa l3omoumiya (école publique), nnaql l3omoumi (transports en commun), lwazifa l3omoumiya (fonction publique). Le féminin est 3omoumiya. C'est un terme d'origine savante, mais il fait partie du vocabulaire quotidien, notamment quand on parle de l'administration, de la santé ou de l'enseignement. Au féminin, il prend parfois une nuance plus générale (« générale », « commune »), surtout dans un registre formel.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3omoumi » mais aussi « 3omomi », « 3oumoumi », « 3omoumiya » et « omoumi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3omoumi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « public, à l'usage de tous » ; « du secteur public, de l'État » : 3moumi en tunisien.

Comment dire « public » en marocain, en algérien et en tunisien