min9ar منقار
Derja tunisienne · nom
« min9ar » (منقار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bec d'oiseau.
Sens
- bec d'oiseau beak
- pointe, extrémité pointue pointed tip
Usage
Minqar désigne le bec d'un oiseau : poule, pigeon, moineau. On l'entend à la campagne, au marché ou à propos des oiseaux qu'on élève. Le pluriel courant est mnaqer. Par image, le mot peut désigner une pointe ou une extrémité saillante, par exemple la pointe d'un objet ou un relief en avancée sur la côte. On le retrouve aussi dans certains noms de lieux. Ne pas confondre avec mengar, qui désigne parfois un outil à percer selon les régions. Pour la bouche d'une personne, on dit fomm. Employer minqar pour quelqu'un est moqueur.
Exemple
الجاجة نقرتني بمنقارها
ejjeja na9ratni b min9arha
« La poule m'a donné un coup de bec. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « min9ar » mais aussi « men9ar », « minqar », « mon9ar » et « min9er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « min9ar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bec d'oiseau » ; « gros nez (plaisanterie) » : mn9ar en marocain.