mn9ar منقار
Darija marocaine · nom
« mn9ar » (منقار) est un nom de la darija marocaine qui signifie bec d'oiseau.
Sens
- bec d'oiseau beak
- gros nez (plaisanterie) big nose (jokingly)
Usage
Mn9ar désigne le bec d'un oiseau : poule, pigeon, rapace. Le mot est courant et neutre. On l'emploie par exemple quand on parle d'élevage ou d'oiseaux en cage. Sur le ton de la plaisanterie, il peut désigner un nez proéminent, mais cet usage reste moqueur. Il se combine avec les possessifs : mn9aru (« son bec »), mn9arha (« son bec », pour un oiseau femelle). Le pluriel le plus répandu est mnaqer. La lettre 9 des graphies latines note le son q. Selon les régions, ce son peut se prononcer comme un g.
Exemple
الطير ضربني بالمنقار ديالو
tir drbni b lmn9ar dyalo
« L'oiseau m'a donné un coup de bec. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mn9ar » mais aussi « men9ar », « man9ar », « manqar » et « mengar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mn9ar » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bec d'oiseau » ; « pointe, extrémité pointue » : min9ar en tunisien.