منقار mn9ar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «منقار» (mn9ar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها منقار الطائر.
المعاني
- منقار الطائر
- أنف كبير (على سبيل المزاح)
الاستعمال
المنقار (mn9ar) هو منقار الطائر: دجاجة أو حمامة أو جارح. الكلمة شائعة ومحايدة. تُستعمل مثلًا في الحديث عن تربية الطيور أو الطيور في الأقفاص. وعلى سبيل المزاح قد تدل على أنف بارز، لكن هذا الاستعمال يبقى تهكميًا. وتتصل بها الضمائر: منقارو (mn9aru) «منقاره»، ومنقارها (mn9arha) «منقارها»، للطائر الأنثى. وأشيع جموعه مناقر (mnaqer). والرقم 9 في الكتابة اللاتينية يرمز إلى صوت القاف. وقد يُنطق هذا الصوت گافًا بحسب الجهات.
مثال
الطير ضربني بالمنقار ديالو
tir drbni b lmn9ar dyalo
بالفصحى: «نقرني الطائر بمنقاره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mn9ar وتُكتب أيضًا men9ar، man9ar، manqar وmengar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «منقار الطائر»؛ «طرف مدبب أو ناتئ»: منقار في الدارجة التونسية.