منقار min9ar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «منقار» (min9ar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منقار الطائر.
المعاني
- منقار الطائر
- طرف مدبب أو ناتئ
الاستعمال
يدلّ منقار (min9ar) على منقار الطائر: الدجاجة والحمامة والعصفور. يُسمع في الريف والسوق أو عند الحديث عن الطيور المربّاة، وجمعه الشائع مناقر (mnaqer). استعارةً قد يعني الكلمة طرفًا مدببًا أو نتوءًا بارزًا، كطرف شيء ما أو بروز في الساحل، ويرد أيضًا في بعض أسماء الأماكن. لا يُخلط بينه وبين منگر (mengar) الذي يعني في بعض الجهات أداة للحفر أو الثقب. أما فم الإنسان فيقال له فمّ (fomm)، واستعمال منقار لشخص فيه سخرية.
مثال
الجاجة نقرتني بمنقارها
ejjeja na9ratni b min9arha
بالفصحى: «نقرتني الدجاجة بمنقارها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب min9ar وتُكتب أيضًا men9ar، minqar، mon9ar وmin9er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منقار الطائر»؛ «أنف كبير (على سبيل المزاح)»: منقار في الدارجة المغربية.