tla9 طلاق
Derja tunisienne · nom
« tla9 » (طلاق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie divorce.
Sens
- divorce divorce
- répudiation repudiation
Usage
Tla9 est le mot courant pour désigner le divorce. On l'emploie aussi bien dans la conversation que dans le vocabulaire juridique, avec des expressions comme tla9 bettaradhi (divorce par consentement mutuel) ou tla9 bedhdharar (divorce pour préjudice). Le verbe correspondant est tallaq, « divorcer », que l'on construit avec un complément : tallaqha, « il a divorcé d'elle ». Pour une femme, on dit plutôt tetla9et, « elle est divorcée ». On entend souvent la voyelle longue fermée en é : tlé9. Le sujet reste sensible dans les familles, et on l'aborde souvent avec retenue.
Exemple
طلبت الطلاق من راجلها
tolbet ettla9 men rajelha
« Elle a demandé le divorce à son mari. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tla9 » mais aussi « tle9 », « tlaq » et « tala9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « tla9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « divorce » ; « répudiation » : tla9 en marocain.