tla9 طلاق
Darija marocaine · nom
« tla9 » (طلاق) est un nom de la darija marocaine qui signifie divorce.
Sens
- divorce divorce
- répudiation repudiation
Usage
Tlaq désigne le divorce, au sens juridique comme dans la langue courante. Les tournures habituelles sont tleb t-tlaq, « demander le divorce », et 3tah t-tlaq ou 3tat t-tlaq, « il ou elle a accordé le divorce ». Le verbe correspondant est tellaq, « divorcer de quelqu'un » ; une femme divorcée se dit mtelqa. Le sujet est sensible en famille, et on en parle souvent à mots couverts, par exemple en disant tferqu, « ils se sont séparés ».
Exemple
طلبات الطلاق من راجلها
tlbat t-tlaq men rajelha
« Elle a demandé le divorce à son mari. »
Formes
| pluriel | Tla9at |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tla9 » mais aussi « tlaq », « tala9 » et « tlak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « tla9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « divorce » ; « répudiation » : tla9 en tunisien.