طلاق tla9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طلاق» (tla9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طلاق.
المعاني
- طلاق
- تطليق الزوجة
الاستعمال
الطلاق (tla9) هو فرقة الزوجين، بالمعنى القانوني وفي اللغة الجارية. والعبارات المعتادة: طلب الطلاق، أي «طلب الطلاق»، وعطاه الطلاق أو عطات الطلاق، أي «منحه أو منحته الطلاق». والفعل المقابل طلّق، «طلّق فلانًا»، وتُسمّى المطلقة مطلّقة. الموضوع حساس داخل الأسرة، وغالبًا ما يُتحدَّث عنه بالتلميح، كأن يُقال تفرقو، أي «افترقا».
مثال
طلبات الطلاق من راجلها
tlbat t-tlaq men rajelha
بالفصحى: «طلبت الطلاق من زوجها.»
الصيغ
| الجمع | Tla9at |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tla9 وتُكتب أيضًا tlaq، tala9 وtlak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).