7dachen حداشن
Derja tunisienne · numéral
« 7dachen » (حداشن) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie onze (devant un nom).
Sens
- onze (devant un nom) eleven (before a noun)
Usage
7dachen est la forme de « onze » utilisée juste avant un nom. Seul, on dit 7dach, mais devant un nom on dit 7dachen dinar ou 7dachen alf. Cette alternance vaut pour les nombres de onze à dix-neuf (tna3chen, tle9tachen, etc.). Elle déroute souvent les apprenants. Le nom qui suit reste au singulier : 7dachen dinar, et non « dinarat ». On l'entend constamment dans les prix, les âges et les horaires. Avec les millimes, on dit par exemple « 7dachen dinar w sab3mya » pour onze dinars sept cents.
Exemple
عندو حداشن عام
3andou 7dachen 3am
« Il a onze ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dachen » mais aussi « hdachen », « 7dashen », « 7dachn » et « hdashen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.