حداشن 7dachen
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «حداشن» (7dachen) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها أحد عشر (قبل الاسم).
المعاني
- أحد عشر (قبل الاسم)
الاستعمال
«حداشن» (7dachen) هي صيغة «أحد عشر» المستعملة قبل الاسم مباشرة. منفردةً تُقال «حداش» (7dach)، لكن قبل الاسم تُقال «حداشن دينار» أو «حداشن ألف». هذا التبديل يسري على الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر (تنعشن، تلقطاشن، إلخ)، وكثيرًا ما يُربك المتعلمين. ويبقى الاسم بعدها مفردًا: «حداشن دينار» لا «دينارات». وتُسمع هذه الصيغة باستمرار في الأسعار والأعمار والمواعيد. ومع المليمات يُقال مثلًا «حداشن دينار و سبعمية» أي أحد عشر دينارًا وسبعمئة.
مثال
عندو حداشن عام
3andou 7dachen 3am
بالفصحى: «عمره أحد عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7dachen وتُكتب أيضًا hdachen، 7dashen، 7dachn وhdashen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).