bouya بويا
Derja tunisienne · nom
« bouya » (بويا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon père, papa.
Sens
- mon père, papa my father, dad
- interpellation affectueuse entre hommes affectionate address, 'buddy'
Usage
Bouya signifie « mon père ». Il est plus traditionnel que baba ou bii, que préfèrent souvent les jeunes en ville, mais il reste très courant, notamment dans les régions et chez les plus âgés. Avec ya, ya bouya sert aussi d'interpellation affectueuse ou d'exclamation entre hommes, ou d'un aîné à un plus jeune : « mon vieux », « mon pote ». Il peut marquer la surprise ou l'insistance (ya bouya, chnowa hedha !). Le possessif est déjà inclus : on ne dit pas bouya mte3i.
Exemple
بويا خدّام في الفلاحة.
bouya khaddem fel-fle7a.
« Mon père travaille dans l'agriculture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « bouya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bouya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mon père » ; « terme de respect pour un aîné » : bouya en algérien.