بويا bouya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بويا» (bouya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أبي، بابا.
المعاني
- أبي، بابا
- نداء ودّي بين الرجال، بمعنى «يا صاحبي»
الاستعمال
تعني «بويا» (bouya) «أبي». وهي أكثر تقليدية من «بابا» أو «بي» اللتين يفضّلهما الشباب في المدن غالبًا، لكنها لا تزال شائعة جدًا، خاصة في الأقاليم وبين كبار السن. مع «يا»، تُستخدم «يا بويا» أيضًا نداءً ودّيًا أو تعجّبًا بين الرجال، أو من الأكبر إلى الأصغر، بمعنى «يا صاحبي». وقد تدلّ على الدهشة أو التوكيد (يا بويا، شنوّ هذا!). الضمير الملكية مضمّن فيها أصلًا، فلا يقال «بويا متاعي».
مثال
بويا خدّام في الفلاحة.
bouya khaddem fel-fle7a.
بالفصحى: «أبي يعمل في الفلاحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bouya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أبي، والدي»؛ «لفظ احترامي لمن هو أكبر سنًّا»: بويا في الدارجة الجزائرية.